Glossario

I termini dell'economia e della politica americana che compaiono sul sito, spiegati in italiano.

Economia e dati

Affitto figurativo: Quanto pagherebbe di affitto chi vive in una casa di sua proprietà. Nell'indice dei prezzi al consumo è la voce con il peso maggiore.
Anno fiscale: L'anno del bilancio federale: va dal 1° ottobre al 30 settembre. L'anno fiscale 2026 è cominciato il 1° ottobre 2025.
Bureau of Economic Analysis: L'ufficio statistico del Dipartimento del Commercio: calcola il PIL, il reddito e i consumi delle famiglie.
Bureau of Labor Statistics: L'ufficio statistico del Dipartimento del Lavoro: pubblica i dati su prezzi, occupazione e salari.
Buste paga (nonfarm payrolls): Il numero di dipendenti di aziende ed enti pubblici, agricoltura esclusa, dall'indagine mensile del Bureau of Labor Statistics sulle imprese. La variazione di ogni mese è il dato sul lavoro più seguito negli Stati Uniti.
Cantieri avviati: Le abitazioni di cui è cominciata la costruzione nel mese, riportate al ritmo di un anno intero.
Census Bureau: L'ufficio del censimento: oltre al censimento ogni dieci anni, pubblica dati su popolazione, case e commercio.
Dato destagionalizzato: Un dato corretto per gli effetti che tornano ogni anno nello stesso periodo, come le assunzioni di Natale, così da poter confrontare un mese con il precedente.
Debito federale: Il totale dei titoli emessi dal Tesoro e non ancora rimborsati, compresi quelli detenuti da enti federali come i fondi della previdenza sociale.
Deficit federale: Quanto lo stato federale spende più di quanto incassa in un periodo. La differenza si copre emettendo nuovo debito.
Deflatore dei consumi (PCE): La misura dei prezzi della spesa per consumi delle famiglie, calcolata dal Bureau of Economic Analysis. È quella su cui la Federal Reserve fissa il suo obiettivo di inflazione del 2%.
Dimissioni volontarie: I lavoratori che lasciano il posto per scelta loro, non per un licenziamento.
Disoccupazione U-3: Il tasso di disoccupazione ufficiale: chi non ha un lavoro, lo ha cercato nelle ultime quattro settimane ed è disponibile a lavorare, in percentuale della forza lavoro.
Disoccupazione U-6: La misura più ampia della disoccupazione: alla U-3 aggiunge chi lavora part-time ma vorrebbe un tempo pieno e chi vorrebbe lavorare ma ha smesso di cercare.
Esportazioni nette: Le esportazioni meno le importazioni. Quando le importazioni crescono più delle esportazioni, il loro contributo al PIL è negativo.
Federal Housing Finance Agency (FHFA): L'agenzia federale che vigila su Fannie Mae e Freddie Mac. Il suo indice misura i prezzi delle case comprate con mutui garantiti da queste due società.
Federal Reserve: La banca centrale degli Stati Uniti. Decide i tassi d'interesse con un doppio mandato: prezzi stabili e massima occupazione.
Forza lavoro: Chi ha un lavoro più chi lo cerca. Chi non lavora e non cerca, come studenti e pensionati, ne resta fuori.
Freddie Mac: Freddie Mac e Fannie Mae comprano e garantiscono gran parte dei mutui concessi dalle banche americane. Freddie Mac pubblica ogni giovedì il tasso medio dei mutui.
Indice dei prezzi al consumo (CPI): L'indice con cui il Bureau of Labor Statistics misura i prezzi che i consumatori delle città americane pagano per un paniere di beni e servizi. È la misura dell'inflazione citata più spesso.
Inflazione di fondo: L'inflazione calcolata senza cibo ed energia, i prezzi che oscillano di più. Mostra la tendenza dei prezzi al netto degli sbalzi.
Mediana: Il valore che sta nel mezzo: metà dei casi è sopra, metà sotto. A differenza della media, non si sposta per pochi valori molto alti.
Mutuo a tasso fisso: Un mutuo con la stessa rata per tutta la durata. Negli Stati Uniti il più diffuso dura 30 anni.
Office of Management and Budget: L'ufficio della Casa Bianca che prepara il bilancio federale e ne pubblica le serie storiche.
Permessi di costruzione: Le autorizzazioni a costruire rilasciate dai comuni. Vengono prima dei cantieri, quindi ne anticipano l'andamento.
PIL reale: Il valore dei beni e dei servizi prodotti nel paese, al netto dell'inflazione.
Posti vacanti (JOLTS): I posti di lavoro che le aziende stanno cercando di coprire alla fine del mese, secondo l'indagine JOLTS del Bureau of Labor Statistics.
Potere d'acquisto: Quanti beni e servizi si comprano con una somma di denaro. Quando i prezzi salgono, si riduce.
Prezzi alla produzione (PPI): L'indice dei prezzi che i produttori americani incassano per beni, servizi e costruzioni: i prezzi prima che arrivino al consumatore.
Prime richieste di sussidio: Le domande di sussidio di disoccupazione presentate per la prima volta in una settimana. Il Dipartimento del Lavoro le pubblica ogni giovedì.
Produzione industriale: L'indice della Federal Reserve sulla produzione dell'industria manifatturiera, delle miniere e dei servizi di elettricità e gas.
Punti percentuali: La differenza tra due percentuali. Dal 3% al 4% c'è un punto percentuale in più, che è un aumento del 33%.
Recessione (NBER): Un calo dell'attività economica diffuso e prolungato. Negli Stati Uniti le date le stabilisce un comitato del National Bureau of Economic Research, un istituto di ricerca privato, non il governo.
Reddito disponibile: Il reddito delle famiglie dopo le tasse.
Ritmo annualizzato: La variazione di un periodo breve riportata a un anno intero. Una crescita del PIL dello 0,5% in un trimestre corrisponde a circa il 2% annualizzato: è così che gli Stati Uniti pubblicano il PIL.
Salario reale: La paga al netto dell'inflazione: dice se con lo stipendio si comprano più o meno cose di prima.
Su base annua: Il confronto con lo stesso mese, o lo stesso trimestre, dell'anno prima.
Tasso di partecipazione: La forza lavoro in percentuale della popolazione dai 16 anni in su.
Tasso di risparmio: La parte del reddito disponibile che le famiglie non spendono, in percentuale.
Titoli del Tesoro: Le obbligazioni con cui il governo federale si finanzia: buoni fino a un anno, note da due a dieci anni e bond fino a trent'anni.

Politica e istituzioni

Air Force One: L'aereo che trasporta il presidente degli Stati Uniti.
Camera dei rappresentanti: La camera bassa del Congresso: 435 deputati eletti ogni due anni, con i seggi divisi tra gli stati in base alla popolazione.
Collegio elettorale: I 538 grandi elettori che eleggono il presidente: ogni stato ne ha quanti sono i suoi seggi in Congresso, e il Distretto di Columbia tre. Per vincere ne servono 270.
Corte suprema: Il tribunale più alto degli Stati Uniti: nove giudici nominati a vita dal presidente con il consenso del Senato.
Elezioni di metà mandato (midterm): Le elezioni a metà del mandato presidenziale: si rinnovano tutta la Camera e un terzo del Senato. Le prossime sono il 3 novembre 2026.
FBI: La polizia federale americana. Dipende dal Dipartimento di Giustizia.
Governatore: Il capo del potere esecutivo di uno stato, eletto direttamente dai cittadini.
Impeachment: La messa in stato d'accusa di un funzionario federale, votata dalla Camera. Per rimuoverlo serve poi il voto dei due terzi del Senato.
Ordine esecutivo: Una direttiva firmata dal presidente per guidare l'amministrazione federale. Non è una legge e non può contraddirne una.
Ostruzionismo (filibuster): La regola del Senato che permette alla minoranza di bloccare la maggior parte delle leggi: per chiudere il dibattito servono 60 voti su 100.
Primarie: Le elezioni con cui ogni partito sceglie il proprio candidato per una carica.
Procuratore generale (attorney general): Il capo del Dipartimento di Giustizia, cioè il ministro della giustizia federale. Anche ogni stato ha il suo.
Segretario di Stato: Nel governo federale è il ministro degli Esteri. Negli stati è il funzionario che, tra l'altro, organizza le elezioni.
Senato: La camera alta del Congresso: 100 senatori, due per stato, eletti per sei anni. Ogni due anni si rinnova un terzo dei seggi.
Shutdown: La chiusura parziale degli uffici federali quando il Congresso non approva i fondi in tempo.
Speaker della Camera: Chi presiede la Camera dei rappresentanti, eletto dalla maggioranza. Viene subito dopo il vicepresidente nella linea di successione alla presidenza.
Stati in bilico (swing states): Gli stati dove nessun partito vince con sicurezza e che decidono le elezioni presidenziali.
Super PAC: Un comitato politico che può raccogliere e spendere somme illimitate a favore di un candidato, a patto di non coordinarsi con la sua campagna.
Veto presidenziale: Il rifiuto del presidente di firmare una legge approvata dal Congresso, che può superarlo con i due terzi dei voti in entrambe le camere.